注册找回密码

QQ登录

只需一步,快速开始

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

扫描二维码登录本站

蕲春论坛

蕲春大小事 感谢有你
占据蕲春微封面,亮出自己的品牌!
微信公众号:蕲春论坛官网 每天一期好信息。
小微亦可成就大爱..
微信公众号:hbqccom 专为蕲春人服务的微信早报!

查看: 3693|回复: 3

人文蕲春

[复制链接]
发表于 2017-10-7 14:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
  例说蕲春方言
                          胡景全
    题记:早就有写篇关于蕲春方言的文章的想法,可迟迟没有动笔。看了2016年第2期《蕲春文化研究》中胡百溪先生《蕲春小语种赏析》的文章,十分欣喜和赞赏。从文章的内容和篇幅看,作者花费了大量时间和精力搜集整理材料,是一篇真正意义上的蕲春方言文化“研究”的文章,虽然文中也有一些用字、释义和分类不当的小毛病,但瑕不掩玉。在此文的激励下,我也敲出了例说蕲春方言》这篇小文,算是对胡百溪先生《蕲春小语种赏析》的补充吧。
普通话是全国通用的语言,使用范围广;方言是地方使用的语言使用范围小,不能与外地人交流沟通,但它富有地方特色,在外地遇到老乡用家乡话交流,有特别的亲切感。俗话说:“相隔三五里,各处一乡风。”乡风如此,方言亦如此。蕲春方言,南北不同,东西有别;细说起来,五花八门。下面就笔者所知道的一点点蕲春方言,举例分而述之。述说之前作几点说明;1、只有其音而无与其相同含义的汉字,就用汉语拼音代替,如gei水;2、为了节约篇幅,凡能用普通话相同含义的词解释方言的,就直接对应列出方言和普通话(前为方言,后为普通话),如gei水——提水;3、有些不文雅的方言(如男女生殖器的俗称用字和骂人的话等),只要是字典里有其字的,就用其字而不用“x”或汉语拼音代替。
一、读音与普通话不同的字
1、声母不同的字
,蕲春方言读(以下简称“方读”)“e”,普通话读(以下简称“普读”)“wo”。
    “鞋”,方读“hai”,普读“xie”。
    “吃”,方读“qi”,普读“chi”。
“匙”,方读“chi”,普读“shi”。
”,方读“zhuan”,普读“quan”。
    “j”、“q”混读,如“企”,方读“ji”,普读“qi”。“侵”,方读“jin”,普读“qin”。“劫”、“捷”、“婕”等字,方读“qie”普读“jie”。
“s”、“sh”混读,如“史”、“师”、“使”、“事”等字,方读“si”普读“shi”。
“z”、“zh”混读,如““摘”、“宅”、“窄”、“寨”、“斋”、“择”、“翟”等字,方读“zai”,普读“zhai”。
“b”、“p”混读,如“”,方读“bo”,普读“po”。“”,方读“pian”,普读“bian”。
    “n”、“l”不分,蕲春方言把声母“n”都读成“l”。如“你”、“您”、“农”、“弄”、“能”等字,蕲春方言的声母都是“l”,而普通话的声母都是“n”。
     2、韵母不同的字
    “学”,方读“xio”,普读“xue”。
“革”,方读“gai”,普读“ge”。
“热”,方读“rai”,普读“re”。
“搓”、“挫”、“锉”、“措”、“厝”、“磋”、“蹉”、“矬”、“痤”等字,方读“co”,普读“cuo”。
    ““酸”、“蒜”等字,方读“san”,普读“suan”。
    “约”、“岳”、“乐”、“跃”等字,方读“yo”,普读“yue”。
“药”、“钥”,方读“yo”,普读“yao”。
“脚”,方读“jo”,普读“jiao”。
“德”,方读“dai”,普读“de”。
”,方读“zho”,普读“zhe”。
“哲”、“浙”、“褶”等字,方读“zhai”,普读“zhe”。
“者”、“遮”等字,方读“zhei”,普读“zhe”。
”,方读“zhui”,普读“zhe”。
”,方读“zhi”,普读“zhe”。
”,方读“zhi”,普读“zhe”。
    ““泉”,方读“qian”,普读“quan”。
“曲”,方读“qou”,普读“qu”。
    “取”、“娶”、“趣”、“蛆”、“趋”等字,方读“qi”,普读“qu”。
“泵”、“蚌”,方读“bang”,普读“beng”。
“嘿”、“嗨”,方读“hai”,普读“hei”。
“郝”,方读“he”,普读“hao”。
“获”,方读“hu”,普读“huo”。
”,方读“hun”,普读“heng”
“类”、“累”、“雷”、“蕾”、“擂”、“擂”、“泪”、“磊”、“耒”、“儡”等字,方读“li”,普读“lei”.
“嘞”、“肋”、等字,方读“lai”,普读“lei”.
方读“lou”,普读“liu”
    “陆”、“录”、“绿”、“路”、“鲁”、“露”、“卢”、“鹿”、“炉”、“璐”、“禄”、“卤”、“芦”、“碌”等字,方读“lou”,普读“lu”
    “火”、“伙”,方读“ho”,普读“huo”。
“或”、“活”、“货”、“霍”、“祸”、“豁”等字,方读“he”,普读“huo”。
“对”、“队”、“堆”、“兑”、“碓”等字,方读“di”,普读“dui”。
    “选”、“轩”、“玄”、“旋”、“宣”等字,方读“xian”,普读“xuan”。
    蕲春方言的后鼻韵母读音较少,往往把后鼻韵母“ing”读成前鼻韵母“in”,把后鼻韵母“eng”读成前鼻韵母“en”。前者如“请”、“轻”、“清”、“庆”、“情”“亲”、“青”、“晴”、“倾”、“顷”、“卿”、“箐”、“氢”、“擎”、“磬”、“蜻”等字,普通话都读“qing”,而蕲春方言都读“qin”,还有“ying”(应、英、影、赢、莹、颖、营、鹰、迎、映、盈、婴……)、“jing”(景、经、晶、境、敬、敬、静、竟、精、京、劲……)“ping”……)等后鼻韵母“ing”,蕲春方言也都读成前鼻韵母“in”,即“yin”“jin”和“pin”音;后者如“胜”、“升”、“声”、“圣”、“盛”、“剩”、“绳”等字,普通话都读“sheng”,而蕲春方言都读“shen”,还有“cheng”(成、程、称、乘、城、呈、承、撑、橙、盛、秤、丞……“zheng”(正、郑、证、挣、整、蒸、症、政、征、睁……)、“geng”(更、哽、耿、梗、庚、耕、羹、埂、赓、鲠……)、“heng”(……)等后鼻韵母“eng”,蕲春方言也都读成前鼻韵母“en”,即“chen”、“zhen”“gen”“hen”音。
    3、声母韵母都不同的字
“您”,方读“li”(“你”“您”不分),普读“nin”。
“能”,方读“lun”,普读“neng”。
”,方读“zo”,普读“cuo”。
    “争”,方读“zen”,普读“zheng”。
”,方读“chai”,普读“zhe”。
”,方读“ji”,普读“zhe”。
“辄”,方读“za”,普读“zhe”。
“颈”,方读“jin”,普读“geng”。
”,方读“gang”,普读“jiang”。
    “初”、“楚”,方读“cou”,普读“chu”。
“醉”、“嘴”、“罪”等字,方读“ji”,普读“zui”。
    “生”、“省”、“笙”、“甥”等字,方读“sen”,普读“sheng”。
    “月”、“悦”、“阅”、“越”、“粤”等字,方读“rai”,普读“yue”。
“街”、“界”、“介”、“届”、“解”、“戒、”“皆”、“阶”等字,方读“gai”,普读“jie”。
二、称谓不同
    1、人的称谓
    父亲,普通话叫“爸”,方言有的叫“爷”,有的叫“爹”,有的叫“dai”,有的叫“大”。
    母亲,普通话叫“妈”,方言有的叫“ya”,有的叫“yi”,有的叫“yo”。
    祖父,普通话叫“爷爷”,方言有的叫“爹”,有的叫“公”。
祖母,普通话叫“奶奶”,方言有的叫“mang”,有的叫“婆”。
岳父:ga公。岳母:ga婆。
外公:ga爹。外婆:ga mang。
称呼兄弟的岳父岳母、姐妹的公公婆婆和干爸干妈为亲爷亲娘。
2、动物称谓
毛狗——狐狸。兔尔——兔子。
黄鼠溜——黄鼠狼。刁老鼠——松鼠。
盐老鼠——蝙蝠。纱燕——蜻蜓。
地团鱼尔——土鳖虫。团鱼——鳖。
    水东瓜、清水飚——水蛇(毒较轻)。
土帝婆子——陆地上的一种毒蛇,常躲在草丛和农作物里,干活的人脚或手一不小心碰着了它,它就狠狠地咬你一口,轻则肿痛得你受不了,叫娘叫yi地rei好多时,重则毒死你,要你的命。所以,人们常把暗地里害人的人叫“土帝婆子”。
3、植物称谓
枞树——松树。
Cao ma丝——(指枯死掉在地上红色的)松叶、松针。
sa树——杉shan树。
蚕叶树——桑树。
黄薏杂——黄槿条。
苦楠子树——苦楝树。
湖葐——浮萍。
4、食物称谓
    红芋、红苕——红薯。
洋芋——土豆。
变瓜——南瓜。
酸马蒂汗——马齿苋。
乌白菜——上海青、五月慢。
毛豆——青黄豆角。
素油——植物油。
荤油——动物油,蕲春主要指猪油。
五爪zao龙山药——蕲春本地山药的形状像人五指张开的手。
三、有其音无其字的方言
Lao东西——偷东西。如“做贼从Lao鸡蛋开始。”
gei水——提水。
Men——长、高。如狮子的人说:“这根棍子绳子好Men”、“山上的杂子(各种灌木和小乔木)、芭茅好Men”,狮子人叫高个子的人“Men子”;而青石、张榜的人则说“山上的杂子芭茅好深。
Mie、lei——父母、长辈对小孩的爱称。
    Ba er——小男孩的生殖器。
luo——屌,大人的生殖器;也有人叫小男“细luo”。
Ma、Ma包子、奶——乳房。  ma头——奶头。
Kei ma——青蛙。Kei ma ti——蝌蚪(青蛙儿)。
pang头——鳙。
Mo娘——泥鳅。
Po man——飞蛾。
Mang 捶——捶衣棒
四、比喻性方言
苕吃哈(妥)胀——暴饮暴食。
捏道两头miao——形容狡猾的人不说真话,做事爱耍滑头。
鬼舞琉球——做不正当的事情。
ma乌黑——像黑漆那么黑。
一趟糊九饼——一塌糊涂。如,某某同学这次作业错得一趟糊九饼。
你莫果六(神)——你不要人五人六,趾高气扬。
翘脚架手——形容举止不端庄。
疯头欠颈——形容女子不矜持、不端庄。
掣泡溜谎——不诚实、撒谎。
果伤心——比喻人太无能,没有用。如:你果伤心,见人话也不敢说。
磨子也压ea不出一句话来——形容人口才不好,不爱说话。
Ben壁贼——贼进屋怕被人发现往往Ben壁走,一遇响动就Ben着墙壁一动不动。此语是形容胆小怕事的孩子(多指男孩)做了错事被家长责骂时低着头站在那里一动不动,此时家长就骂他“像个Ben壁贼样的”!
死猪不怕开水烫——比喻欠债不还钱的人死皮赖脸的样子:要钱没有,要命有一条。
搞屎棍——比喻经常干坏事的人,人人讨厌,臭名远扬,像搞屎棍那样臭。
ku囵苕——傻得不能再傻。
苕得看不见走路——傻得像瞎子一样看不见走路。
苕过了心——死苕。
边苕、苕进不苕出——半傻子、半混子,别人给东西他(她),他(她)高兴,可他(她)总舍不得给东西别人。
苕巴tong子、tong老tong杏的——傻得傻巴的。
二杏(呆)子——二傻(呆)子。
    Ea屎犟、犟子瘟——比喻非常固执的人,一根筋,不知变通。
臭屎无用——比喻能力差,什么事情也做不好的人。
老实砣子——形容性格内向的人不会见事行事,像土疙瘩、秤砣那样笨拙。
温头躬——形容平时不苟言笑的人,做事老爱阴心缺德。
鸡脚皮、细鸡尔、鸡鸡索索、——吝色鬼。
细心细肝、尖头寡细——遇事爱计较得失,生怕吃一点亏,上一点当。
塞塞(扎扎)抗抗——偷偷摸摸地藏(拿)东西。
缀皮懒坎——做事不踏实,找机会偷懒。
死焉活气、焉头搭脑——形容人无精打采、萎靡不振。
灰不溜秋——不好看的土灰色。如:“他穿得灰不溜秋的。”
贼不走空手——贼偷惯了走空手不舒服,所以,偷不到值钱的东西,不值钱的东西也要拿点走。据说,有个贼偷了个南瓜被主人逮住了,主人要贼把南瓜放下走人,贼理直气壮地要一人一边。主人问为什么?贼说:“我摘个大够的,难道让我走空手吗?”
黑裸糊——多得很。
    五、疾病方言
    害病——生病,患病。
冻了——感冒。
打皮寒——疟疾,是疟原虫寄生于人体所引起的传染病,主要表现为周期性间日疟、三日疟、恶性疟等)规律发作,全身发冷
泻肚子——拉稀,拉肚子。
放鼻血——出鼻血,流鼻血。
发痧——肠炎(肚子痛)等急性病。中医常用手指在患者身体一定的部位或穴位上揪扯皮肤刮痧的方法,以达到治病的目的。
发汗——土法治感冒:用葱、姜和干辣椒壳子一起煎汤喝下,或者用这些东西煮食物吃,然后蒙头睡觉,出一身汗就好了。
六、不文明方言
要死luo朝天,不死万万年——比喻有骨气的人不怕死,死也要死得轰轰烈烈。
Li ya(娘)的屄(bi),Cuo li ya(娘)嗷——大人小孩gang嘴打架时最爱骂的一句脏话。
狗(牛)Cuo——骂人不是人的种。
变瓜脸——骂人脸长得像扁平的南瓜。
矮子墩——侮辱矮个子像树墩一样矮。
屙屎——解大便、解大手。
惷猪——骂人像猪那么惷。
dui个娘卖屄的——长辈对小孩做错了事时亲昵的责怪。
七、其它方言
做屋——建房
剁树——砍树。
    Ha柴——用Ha子扒在山上Ha Cao ma丝(松叶、针)、树叶回煮饭,主要是作引火柴、烫豆糕等用。
过油条——炸油条。
——拔。
倒运、倒霉——常有不好的事发生,如生病、损失钱财等。
da道、犯痛星——摔伤、刀伤等各种伤。
弊时——俗称看见人畜野合交媾,会弊时(有倒霉的事发生)。
蕲春人喜欢用“焐”和“捂”。如,焐饭——做饭、煮饭。而捂菜的“捂”字,含义丰富,包含:摘、扯、剁、挖、ka、撇等意思。捂瓜果类菜叫摘菜,如摘豇豆、摘黄瓜……捂整棵菜叫扯菜、剁菜,如扯萝卜、剁白菜……挖土豆;ka韭菜、ka苋菜;捂一匹一匹的菜叫撇菜,如撇白菜。
以上只是蕲春方言的一鳞半爪,希望有更多的方言爱好者来搜集、整理、研究蕲春方言。
                                          2017.2.10-22
   
   
支持蕲春论坛,做蕲春建设的促进派。
发表于 2017-10-27 23:20 蕲春论坛手机版 | 显示全部楼层
细咩,莫跍地上,真担儿嗯焐饭。把鼻子擤一哈,gei桶水回,搭个凳尔,跻上面,水兜锅里,印一升米,把锅盖冚好,火烧细点。

饭滚了,莫潽劣,拿水瓢搲在筲箕里滗米汤。饭倒锅里,淊点水,冚上锅盖,搣几根棍在灶里。火烧息啦?抓把枞毛丝引火,细火煋饭。

嘴一奓达,蚕果滴,欠嘴儿埋?烧粑等不到热,饭还冇香咧,就揭锅盖做么事?

手汽了吧,叫娘叫伊地V。吹吹,不疼不疼。来来,兜碗米汤,厨柜罐子里有蜂蜜糖,撬一砣,渳一口,蜂蜜水儿甜吧?哈润死咧

(胡老师,以上是蕲春哪尔方言?)
支持蕲春论坛,做蕲春建设的促进派。
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2017-11-29 17:52 | 显示全部楼层
纸上谈兵 发表于 2017-10-27 23:20
细咩,莫跍地上,真担儿嗯焐饭。把鼻子擤一哈,gei桶水回,搭个凳尔,跻上面,水兜锅里,印一升米,把锅盖 ...

谢谢纸上谈兵先生的关注并提供这么多蕲春方言!                                                         胡景全

支持蕲春论坛,做蕲春建设的促进派。
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2017-11-29 18:03 | 显示全部楼层
你提供的这些方言,我们狮子的人也这样说,其他乡镇人是否这样说我也不知道。抱歉!胡景全
支持蕲春论坛,做蕲春建设的促进派。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

qq
快速回复 返回顶部 返回列表